Aeschyli Tragoediae Quae Supersunt

Samuel Butler's four-volume edition of the Tragedies of Aeschylus draws upon the monumental 1663 Latin commentary edition by Thomas Stanley. Based upon Stanley's own notes and translations, Butler's Greek and Latin edition distils the early English scholarship on Aeschylus. This first volume (1809) contains Prometheus Bound and The Suppliants.

Aeschylus' Tragedies are here presented in the original Greek, with Latin translations, notes, scholia, and readings assembled by one of the eminent classical scholars of the nineteenth century, Samuel Butler (1774–1839). Based upon the monumental seventeenth-century commentary edition by Thomas Stanley, and drawing upon scholarship published in the intervening century, Butler's four volumes of the complete plays represent an important synthesis of early critical responses to Aeschylus. The history of Greek scholarship in England – from the labours of one its first and most influential interpreters, Stanley, to the efforts of one of its most respected teachers, Butler – is amply demonstrated in this set of works. The first volume (1809) contains Prometheus Bound and The Suppliants in Greek, with Stanley's Latin translation and notes. Headmaster of Shrewsbury School and later bishop of Lichfield, Butler is central to histories of classical scholarship and education in England.