Approccio sintagmatico alla preparazione terminologica nell'interpretariato : Uno studio del caso per la direzione linguistica A-B

La preparazione terminologica svolge un ruolo centrale nell’interpretazione simultanea e consecutiva, soprattutto nella direzione linguistica A–B (dalla lingua nativa verso la lingua straniera). L’autrice si propone di elaborare un modello di preparazione basato su un approccio sintagmatico, che consente di analizzare i termini nel contesto d’uso.

La terminologia specialistica riveste un ruolo centrale nell’attività di interpretazione, sia simultanea che consecutiva, e nella preparazione che la precede. Ciò vale sia nel caso in cui sia prevista una resa dalla lingua nativa (lingua A) alla lingua straniera (lingua B), sia quando si deve interpretare dalla lingua B alla lingua A. La preparazione terminologica risulta però particolarmente importante nella direzione linguistica A–B, poiché si verifica spesso il caso in cui non è un termine in quanto tale a creare difficoltà traduttive, bensì il contesto in cui compare. L’autrice si propone dunque di elaborare un modello di preparazione basato su un approccio sintagmatico e un’analisi contrastiva, che consentono di analizzare i termini inseriti in un determinato contesto d’uso.