Ausfuehrliche Darlegung und Diskussion der Prinzipien der Prosodie : Basṭ al-maqbūḍ fī mabādiʾ ʿilm al-ʿarūḍ Maḥammad b. ʿAbd al-Maǧīd b. b. Kīrān (Mit einem zusaetzlichen Kurztraktat des Verfassers zur balāġa)

Diese Abhandlung erläutert die zehn Grundprinzipien der arabischen Metrik (ʿilm al-ʿarūḍ). Thematisiert werden die verschiedenen arabischen Metren, die Formen der metrischen Abweichungen (ʿilal/ziḥāfāt), die prosodischen Kreise (dawāʾir ʿarūḍīya), die zulässigen syntaktisch-morphologischen Abweichungen aufgrund der rhythmischen Notwendigkeit.

In der islamischen Geschichte stand die Poesie im Mittelpunkt des kulturellen und wissenschaftlichen Lebens. In diesem Zusammenhang zählt die Abhandlung Basṭ al-maqbūḍ fī mabādiʾ ʿilm al-ʿarūḍ von Maḥammad b. ʿAbd al-Maǧīd b. ʿAbd as-Salām b. Kīrān (gest. 1214 n. Hiǧra / 1799 n. Chr.) zu den seltenen Manuskripten im Bereich der Erforschung früherer arabischer Gedichte sowie deren Metrik (ʿilm al-ʿarūḍ). Nach einer inhaltlichen Darstellung der Abhandlung erläutert der Verfasser die Grundprinzipien der Metrik (ʿilm al-ʿarūḍ) und ordnet sie in stringenter Reihenfolge. In dieser Edition wird der Abhandlung Basṭ al-maqbūḍ fī mabādiʾ ʿilm al-ʿarūḍ ein Kurztraktat desselben Verfassers beigefügt, in dem eine Auseinandersetzung mit den drei Zweigen der arabischen Rhetorik (balāġa) vorgenommen wird.