Begriffsglossar und Index zu Albrechts »Jüngerem Titurel« : Alphabetischer Index

Mit dem alphabetischen Begriffsglossar und Index zu Albrechts "Jüngerem Titurel" liegt erstmalig eine vollständige Aufbereitung des Wortmaterials dieses Epos vor, die auf der Grundlage des Editionstextes von W. Wolf und K. Nyholm erstellt wurde. Das Begriffsglossar wurde mit der Mittelhochdeutschen "Begriffsdatenbank" (MHDBDB) erstellt und arbeitet mit Begriffskategorien, die die Bedeutung eines Wortes nicht auf eine Übersetzung festlegen, sondern sich ihr vorsichtig annähern. Somit wird eine allzu einengende Interpretation des Textes durch das Hilfsmittel "Bedeutungsglossar" vermieden, jedoch wird eine über die alphabetische Anordnung hinausgehende Strukturierung gegeben, die dem Benutzer gerade bei der gegebenen Fülle des Materials eine gezielte Suche erleichtern wird.

In einem ersten Arbeitsschritt wurden alle im Epos vorkommenden Wortformen erfaßt und den entsprechenden Lemmata zugeordnet, woraufhin in einem weiteren Schritt alle Formen, bei denen eine Mehrfachzuordnung möglich ist (Homographie, Polysemie, Bedeutungsvarianten und -nuancen eines einzelnen Lemmas), an jeder einzelnen Stelle genau der in diesem Kontext verwirklichten Bedeutung zugeordnet worden sind. Als Ergebnis ergibt sich somit ein vollständiger Überblick über das von Albrecht verwendete Wortmaterial. Durch die vollständige Angabe aller Belegstellen bietet sich dem Benutzer die Möglichkeit, die von ihm gesuchten lexikalischen Informationen in ihrem jeweiligen Kontext nachzuschlagen.