Bilinguismo ed emigrazione in Svizzera : Italiano e commutazione di codice in un gruppo di giovani

La commutazione di codice costituisce una delle tante forme dei fenomeni di lingue in contatto. Spesso e giudicata alquanto negativamente; e considerata un'infrazione alla norma, una mescolanza indiscriminata di due lingue prive di grammatica e di scopo. In una situazione di bilinguismo da emigrazione puo pero rappresentare una risorsa comunicativa specifica molto efficace. Nel gruppo di giovani indagato nel presente lavoro l'alternanza di codice dialetto svizzero-italiano e caratteristica del linguaggio di gruppo (insieme a particolarita dell'italiano) e segnala l'identita e la preferenza linguistica del parlante. E' un comportamento linguistico del tutto accettato, e in molti casi non solo puo essere considerato un arricchimento delle facolta espressive, ma costituisce perfino un mezzo per superare conflitti sociolinguistici all'interno del gruppo.

La commutazione di codice costituisce una delle tante forme dei fenomeni di lingue in contatto. Spesso è giudicata alquanto negativamente; è considerata un''infrazione alla norma, una mescolanza indiscriminata di due lingue prive di grammatica e di scopo. In una situazione di bilinguismo da emigrazione può però rappresentare una risorsa comunicativa specifica molto efficace. Nel gruppo di giovani indagato nel presente lavoro l''alternanza di codice dialetto svizzero-italiano è caratteristica del linguaggio di gruppo (insieme a particolarità dell''italiano) e segnala l''identità e la preferenza linguistica del parlante. E'' un comportamento linguistico del tutto accettato, e in molti casi non solo può essere considerato un arricchimento delle facoltà espressive, ma costituisce perfino un mezzo per superare conflitti sociolinguistici all''interno del gruppo.