Capter l’essence du spectacle- Un enjeu de taille pour le patrimoine immateriel- Capturing the Essence of Performance- The Challenges of Intangible Heritage : Societe internationale des bibliotheques et musees des arts du spectacle (27 e Congres : Glasgow, 25-29 aout 2008)- International Association of Libraries and Museums of the Performing Art (27 th Congress: Glasgow, 25-29 August 2008)

Le défi du patrimoine immatériel est de capturer l’essence du spectacle : l’idée de « capture » a cela d’intéressant qu’elle suppose que les professionnels impliqués dans la SIBMAS soient comme des chasseurs, sur la piste, de toutes sortes de façons, afin de coincer et de recueillir un petit quelque chose d’éphémère, qui en vaut la peine, et qui nous en apprend sur nous-mêmes et sur notre monde. Certains chasseurs se servent des bases de données, d’autres des écrits ou des images – mais tous partagent un même objectif : ne pas laisser se perdre un moment spécial, magique, que seule la vie du spectacle peut générer.
The challenge of intangible heritage is to capture the essence of performance: the idea of capturing is interesting as it implies that the professionals, involved in SIBMAS, are on a hunt, a hunt in a number of different ways to pin down and preserve something ephemeral and something worth preserving, something that tells us more about ourselves and the world we live in. Some hunters use the database, some the written word, some the camera but all share a common goal: not to let go of a particular moment, a magic moment that only the live event can create.