Das melanesische und chinesische Pidginenglisch : Linguistische Kriterien und Probleme

Die grosse Bedeutung kontaktsprachlicher Idiome fur die Erforschung allgemeiner sprachtheoretischer Zusammenhange wurde selbst im 20. Jahrhundert lange Zeit unterbewertet. Obwohl in der neueren Sprachbetrachtung eine starke Akzentverlagerung von der Literatursprache auf die Vulgar- und Umgangssprachen zu erkennen ist, wurden Pidginsprachen nicht zuletzt in der europaischen Anglistik bisher recht stiefmutterlich behandelt. In der vorliegenden Studie wird versucht, die linguistische Sonderstellung des melanesischen und chinesischen Pidgin (MPE und CPE), nach sprachlichen Gesichtspunkten gegliedert, aufzuzeigen und die diesen Verkehrsidiomen eigene Problematik darzulegen, wobei stets die Ahnlichkeiten bzw. Unterschiede hinsichtlich des Standardenglischen im Auge behalten wurden.

Die grosse Bedeutung kontaktsprachlicher Idiome für die Erforschung allgemeiner sprachtheoretischer Zusammenhänge wurde selbst im 20. Jahrhundert lange Zeit unterbewertet. Obwohl in der neueren Sprachbetrachtung eine starke Akzentverlagerung von der Literatursprache auf die Vulgär- und Umgangssprachen zu erkennen ist, wurden Pidginsprachen nicht zuletzt in der europäischen Anglistik bisher recht stiefmütterlich behandelt. In der vorliegenden Studie wird versucht, die linguistische Sonderstellung des melanesischen und chinesischen Pidgin (MPE und CPE), nach sprachlichen Gesichtspunkten gegliedert, aufzuzeigen und die diesen Verkehrsidiomen eigene Problematik darzulegen, wobei stets die Ähnlichkeiten bzw. Unterschiede hinsichtlich des Standardenglischen im Auge behalten wurden.