Der Ausdruck der Konditionalitaet im Franzoesischen und Spanischen : Eine sprachvergleichende Untersuchung der Verwendung der Verbformen in Protasis und Apodosis des Si-Satzes

Die vorliegende Arbeit untersucht die Konditionalität und ihre Versprachlichung im Französischen und Spanischen und vergleicht die Möglichkeiten beider Sprachen. Es wird die Konstruktion «si + Protasis + Apodosis» erörtert; Nebengebiete wie Polysemie der Konjunktion si etc. werden nur kurz angesprochen. Das Hauptaugenmerk liegt auf der Verwendung der Verbformen und ihrer Kombination unter Einbettung der Problematik in die Theorie des funktionellen Strukturalismus Coserius. So wird ein System von Formenkombinationen erstellt, das Oppositionen, distinktive Merkmale, Varianten und Neutralisationen aufweist. Basis der Analyse sind Konditionalsätze, die modernen französischen und spanischen literarischen Werken und deren Übersetzungen in der jeweils anderen Sprache entnommen wurden.

Die vorliegende Arbeit untersucht die Konditionalitat und ihre Versprachlichung im Franzosischen und Spanischen und vergleicht die Moglichkeiten beider Sprachen. Es wird die Konstruktion «si + Protasis + Apodosis» erortert; Nebengebiete wie Polysemie der Konjunktion si etc. werden nur kurz angesprochen. Das Hauptaugenmerk liegt auf der Verwendung der Verbformen und ihrer Kombination unter Einbettung der Problematik in die Theorie des funktionellen Strukturalismus Coserius. So wird ein System von Formenkombinationen erstellt, das Oppositionen, distinktive Merkmale, Varianten und Neutralisationen aufweist. Basis der Analyse sind Konditionalsatze, die modernen franzosischen und spanischen literarischen Werken und deren Ubersetzungen in der jeweils anderen Sprache entnommen wurden.