Die deutsch-franzoesischen Beziehungen im 19. Jahrhundert im Spiegel des franzoesischen Wortschatzes

Das 19. Jahrhundert wird oft als «das Jahrhundert des deutschen Einflusses in Frankreich» bezeichnet. Die vorliegende Arbeit versucht, den sprachlichen Einflussen des Deutschen auf das Franzosische im 19. Jahrhundert nachzugehen und sie als Zeugnisse fur die sach- und kulturgeschichtlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich zu sichten. Ziel ist eine erste Gesamtdarstellung auf der Basis der allgemeinsprachlichen Lexikographie des 19. Jahrhunderts und der bisherigen sprachwissenschaftlichen Detailergebnisse. Die ermittelten Lehnelemente werden durch wortgeschichtliche Angaben erganzt und gegebenenfalls durch Hinweise auf ihre formale und semantische Entwicklung charakterisiert. Parallel zur Darstellung des Sprachmaterials werden die sprachexternen Gegebenheiten einbezogen. Die Einzelergebnisse werden ubersichtlich zusammengefat, zunachst in alphabetischer Anordnung der fast 800 Lexeme, sodann aufgegliedert nach Sachbereichen mit anschlieender differenzierter Auswertung, schlielich chronologisch mit Matrix, Graphiken und Kommentar in den Kontext von Wortschatz und Geschichte der deutsch-franzosischen Beziehungen gestellt.

Das 19. Jahrhundert wird oft als «das Jahrhundert des deutschen Einflusses in Frankreich» bezeichnet. Die vorliegende Arbeit versucht, den sprachlichen Einflüssen des Deutschen auf das Französische im 19. Jahrhundert nachzugehen und sie als Zeugnisse für die sach- und kulturgeschichtlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich zu sichten. Ziel ist eine erste Gesamtdarstellung auf der Basis der allgemeinsprachlichen Lexikographie des 19. Jahrhunderts und der bisherigen sprachwissenschaftlichen Detailergebnisse. Die ermittelten Lehnelemente werden durch wortgeschichtliche Angaben ergänzt und gegebenenfalls durch Hinweise auf ihre formale und semantische Entwicklung charakterisiert. Parallel zur Darstellung des Sprachmaterials werden die sprachexternen Gegebenheiten einbezogen. Die Einzelergebnisse werden übersichtlich zusammengefaßt, zunächst in alphabetischer Anordnung der fast 800 Lexeme, sodann aufgegliedert nach Sachbereichen mit anschließender differenzierter Auswertung, schließlich chronologisch mit Matrix, Graphiken und Kommentar in den Kontext von Wortschatz und Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen gestellt.