Die Ma'na - Theorie bei 'Abdalqahir al-Gurgani (gestorben 471/1079) Versuch einer Analyse der poetischen Sprache

Wenn Goethe in den Noten und Abhandlungen zum West-östlichen Divan sagt, «Wer den Dichter will verstehen, Muß in Dichters Lande gehen», meint er, daß wir uns orientalisieren müssen, wenn wir an den Produkten der orientalischen Dichter teilnehmen wollen, der Orient werde nicht zu uns herüberkommen. Erst der Ilm al-Ma''ani, die «Wissenschaft von den Bedeutungen», ermöglicht das tiefere Verständnis der arabischen Dichtung und Literatur. Der schwierige und vieldeutige arabische Begriff ma''na «Sinn, Bedeutung» wird hier anhand eines Standardwerkes der arabischen Literaturkritik, der Asrar al-Balaga «Geheimnisse der Wortkunst» des Abdalqahir al-Gurgani (gestorben 471/1079) untersucht, das Hellmut Ritter zur Übersetzung auserwählt hatte, da hier erstmals auf islamischem Boden ästhetische Urteile über Poesie psychologisch gegründet wurden.

Wenn Goethe in den Noten und Abhandlungen zum West-ostlichen Divan sagt, «Wer den Dichter will verstehen, Mu in Dichters Lande gehen», meint er, da wir uns orientalisieren mussen, wenn wir an den Produkten der orientalischen Dichter teilnehmen wollen, der Orient werde nicht zu uns heruberkommen. Erst der Ilm al-Ma'ani, die «Wissenschaft von den Bedeutungen», ermoglicht das tiefere Verstandnis der arabischen Dichtung und Literatur. Der schwierige und vieldeutige arabische Begriff ma'na «Sinn, Bedeutung» wird hier anhand eines Standardwerkes der arabischen Literaturkritik, der Asrar al-Balaga «Geheimnisse der Wortkunst» des Abdalqahir al-Gurgani (gestorben 471/1079) untersucht, das Hellmut Ritter zur Ubersetzung auserwahlt hatte, da hier erstmals auf islamischem Boden asthetische Urteile uber Poesie psychologisch gegrundet wurden.