Dissens und Dialog- Dissenso e Dialogo : Italien, Deutschland und Ruland im interkulturellen Vergleich- Ergebnisse des 4. Internationalen Seminars 1997- Italia, Germania, Russia: confronto interculturale- Atti del IV Seminario Internazionale, 1997

Der Band enthalt Uberlegungen von Wissenschaftlern aus Italien, Deutschland und Ruland zu gemeinsamen wie auch divergierenden Aspekten der europaischen Zivilisation. Sie wollen einen kulturellen Protektionismus vermeiden, der nur Katastrophen hervorbringen wurde. Es gilt namlich das wohlbekannte Gesetz: «Grenzen, an denen kein Austausch von Waren und Ideen stattfindet, werden von Heeren uberschritten». Die Beitrage dieses Bandes verfolgen das Ziel, die europaische Kultur ganzheitlich zu beleuchten. Sie zeigen Ahnlichkeiten und Unterschiede in einigen wichtigen Lebensbereichen der drei Lander auf und nehmen Probleme des Bildungswesens, der Religion, der Politik, der Gesellschaft und der Sprache unter die Lupe. Dissens und Dialog dienen als interpretative Schlusselworter. Sie erlauben es, die Tiefendimension eines Europa zu verstehen, das nicht mehr nur geteilt, aber auch noch nicht vollig geeint ist.
Il volume contiene la riflessione di studiosi italiani, tedeschi e russi sugli aspetti comuni e su quelli divergenti della civilta europea. Loro intendimento e evitare un 'protezionismo culturale' che produrrebbe solo disastri, secondo la ben nota legge che recita: «I confini per i quali non passano le merci e le idee, passano gli eserciti». Allo scopo di dipingere la cultura europea a tutto tondo, i contributi di questo volume presentano somiglianze e dissomiglianze in alcuni settori importanti della vita dei tre paesi, ponendo sotto la lente la sucola, la religione, la politica, la societa e la lingua. Dissenso e Dialogo sono le chiavi interpretative per capire tale tessuto profondo dell'Europa non piu tanto divisa, non ancora tanto unita.

Der Band enthält Überlegungen von Wissenschaftlern aus Italien, Deutschland und Rußland zu gemeinsamen wie auch divergierenden Aspekten der europäischen Zivilisation. Sie wollen einen kulturellen Protektionismus vermeiden, der nur Katastrophen hervorbringen würde. Es gilt nämlich das wohlbekannte Gesetz: «Grenzen, an denen kein Austausch von Waren und Ideen stattfindet, werden von Heeren überschritten». Die Beiträge dieses Bandes verfolgen das Ziel, die europäische Kultur ganzheitlich zu beleuchten. Sie zeigen Ähnlichkeiten und Unterschiede in einigen wichtigen Lebensbereichen der drei Länder auf und nehmen Probleme des Bildungswesens, der Religion, der Politik, der Gesellschaft und der Sprache unter die Lupe. Dissens und Dialog dienen als interpretative Schlüsselwörter. Sie erlauben es, die Tiefendimension eines Europa zu verstehen, das nicht mehr nur geteilt, aber auch noch nicht völlig geeint ist.
Il volume contiene la riflessione di studiosi italiani, tedeschi e russi sugli aspetti comuni e su quelli divergenti della civiltà europea. Loro intendimento è evitare un ''protezionismo culturale'' che produrrebbe solo disastri, secondo la ben nota legge che recita: «I confini per i quali non passano le merci e le idee, passano gli eserciti». Allo scopo di dipingere la cultura europea a tutto tondo, i contributi di questo volume presentano somiglianze e dissomiglianze in alcuni settori importanti della vita dei tre paesi, ponendo sotto la lente la sucola, la religione, la politica, la società e la lingua. Dissenso e Dialogo sono le chiavi interpretative per capire tale tessuto profondo dell''Europa non più tanto divisa, non ancora tanto unita.