Elemente einer Poetik der Neofantastik. Die Erzaehlungen von Julio Cortazar : Aus dem Spanischen uebersetzt und herausgegeben von Max Wimmer

Alazraki erarbeitet eine Poetik der Neofantastik in Abgrenzung zur klassischen Fantastik des 19. Jahrhunderts und erprobt sie an Cortázars Bestiarium. Die poetologischen Differenzen zeigen sich, etwa bei Kafka, Borges oder Cortázar, in der narrativen Mechanik, den Intentionen und der nicht-rationalen Weltsicht, die den Erzählungen unterliegt.

Mit dieser Übersetzung liegt der Schlüsseltext zur Neofantastik des argentinischen Literaturwissenschaftlers und Cortázar-Spezialisten Jaime Alazraki endlich in deutscher Sprache vor. Die Studie etabliert das Konzept der „Neofantastik" und definiert aus verschiedenen Perspektiven das Fundament ihrer Poetik. Das terminologische Instrumentarium, das in dieser Untersuchung erarbeitet und anhand der Erzählungen Cortázars exemplarisch erprobt wird, bietet die fruchtbare Möglichkeit der konzeptionellen Untergliederung des literarischen Genres der Fantastik in der Literatur des 20. Jahrhunderts. Das Buch veranschaulicht zudem die narrativen Mechanismen und spezifischen Intentionen neofantastischen Erzählens, wodurch eine Abgrenzung der Texte von beispielsweise Kafka, Borges oder Cortázar von der fantastischen Erzähltradition des 19. Jahrhunderts ermöglicht wird.