Englishman's Greek Concordance of the New Testament : Being an Attempt at a Verbal Connection Between the Greek and the English Texts; Including a Concordance to the Proper Names, With Indexes, Greek-English and English-Greek

This book represents a meticulous attempt to bridge the linguistic and conceptual divide between the Greek New Testament texts and their English translations. Focusing on establishing a verbal connection, it highlights the nuanced relationship between original Greek words and their multiple English renderings. The author situates this scholarly endeavor within the rich tradition of biblical concordances, drawing inspiration from predecessors like Marius's Hebrew and Latin Concordance and Schmid's Concordance to the New Testament, thereby positioning the work within a historical framework of linguistic scholarship.

The thematic depth of this book is evident in its rigorous methodological approach. Every Greek word found in the New Testament is presented in alphabetical order, followed by passages from the English translation where these words occur. This not only aids in understanding the direct translation but also enriches one's comprehension of the contextual variability of language. The addition of a new index further enhances this works utility by offering an easy reference guide for scholars and enthusiasts alike.

Moreover, through careful revision and enhancement from its first editionincluding correcting minor errors and updating referencesthe book ensures accuracy and relevance for its readers. The introduction provides insight into both the necessity of such a work and the painstaking process involved in its creation, including verifying each Greek word against an annotated New Testament.

In conclusion, this book offers invaluable insights into the intricate process of translating sacred texts, providing readers with a comprehensive tool for exploring the depths of biblical language. Its thorough examination serves as a testament to the enduring importance of understanding scriptural words in their original form and their subsequent interpretations across languages.

This book represents a meticulous attempt to bridge the linguistic and conceptual divide between the Greek New Testament texts and their English translations. Focusing on establishing a verbal connection, it highlights the nuanced relationship between original Greek words and their multiple English renderings. The author situates this scholarly endeavor within the rich tradition of biblical concordances, drawing inspiration from predecessors like Marius''s Hebrew and Latin Concordance and Schmid''s Concordance to the New Testament, thereby positioning the work within a historical framework of linguistic scholarship.

The thematic depth of this book is evident in its rigorous methodological approach. Every Greek word found in the New Testament is presented in alphabetical order, followed by passages from the English translation where these words occur. This not only aids in understanding the direct translation but also enriches one''s comprehension of the contextual variability of language. The addition of a new index further enhances this works utility by offering an easy reference guide for scholars and enthusiasts alike.

Moreover, through careful revision and enhancement from its first editionincluding correcting minor errors and updating referencesthe book ensures accuracy and relevance for its readers. The introduction provides insight into both the necessity of such a work and the painstaking process involved in its creation, including verifying each Greek word against an annotated New Testament.

In conclusion, this book offers invaluable insights into the intricate process of translating sacred texts, providing readers with a comprehensive tool for exploring the depths of biblical language. Its thorough examination serves as a testament to the enduring importance of understanding scriptural words in their original form and their subsequent interpretations across languages.