Ex-Voto : Poems of Adelia Prado

“Adélia Prado’s most recent collection of poems, once more in Ellen Doré Watson’s superbly energetic and natural English, is nothing like any poetry I know in our present moment. Her humor, her dancing solidity, her joy in being alive — I think back to Chaucer, and the poems of Grace Paley. Prado is similarly voluble, playful, down to earth, and cheerful; and she seems to have an uncannily easy-going, even merry relationship with God and all his family. She has given us a perfectly crystalline ex-voto.”—Jean Valentine. Ex-Voto is the second collection of Prado’s poetry translated by Ellen Doré Watson. Their previous collaborative volume, The Alphabet in the Park: Selected Poems (Wesleyan University Press, 1990), was abundantly praised: “The life captured in Prado’s poems is convulsive: from a dark corner of despair she can rocket to pure joy in one line… This is poetry at its hottest and most naked…”—James Tate