Falken- und Hundebuch des Kalifen al-Mutawakkil : Ein Arabischer Traktat Aus Dem 9. Jahrhundert

Die Zeit der frühen Abbasiden ist bekannt für ihre kulturelle Blüte. Auf allen Gebieten wurde das Wissen der Griechen, Perser und anderer Kulturen zusammengetragen und ins Arabische übersetzt. Das neu erschlossene Material wurde zugleich Ausgangspunkt eigenständiger Werke. Zu wenig ist freilich über die Werke selbst bekannt. Viele gingen später verloren oder harren noch der Wiederentdeckung. Der vorliegende Band macht ein weiteres davon zugänglich. Muhammad ibn ''Abdallah al-Bazyar verfasste es für den Kalifen al-Mutawakkil (847-861) und trug seinem Herrn darin zusammen, was über Falken und Hunde bekannt war, insbesondere über deren Behandlung bei Krankheiten - ein großes Bedürfnis, denn die Beizjagd, die Jagd mit Falken und Hunden, zählte nicht nur zu den liebsten Freizeitbeschäftigungen der Kalifen, sondern war geradezu ein höfisches Ritual. Im 13. Jahrhundert wurde das Werk des al-Bazyar unter Friedrich II. (1194-1250) ins Lateinische und wohl unter Alfons dem Weisen (1221-1284) ins Kastilische übersetzt und entwickelte sich in der Folge im Abendland zu einem der meistverbreiteten Handbücher seiner Art. Der Vergleich der bereits gut erschlossenen Übersetzungen mit dem nunmehr zugänglichen arabischen Original bietet neue Einsichten in den Prozess des orientalisch-okzidentalischen Wissenstransfers in dieser Zeit.

"Ich freue mich über diese [Ausgabe] und wünsche mir, daß sie über den eher engen Kreis der an der Falknerei Interessierten auch bei Wissenschaftshistorikern, zumal mediävistisch orientierten, und Historikern die [ihr] gebührende Aufmerksamkeit finde[t], ja vielleicht den Anstoß [gibt], viele der noch auf dem Gebiet der mittelalterlichen Veterinärmedizin anstehenden Aufgaben in Angriff zu nehmen."Klaus-Dietrich Fischer in: Sudhoffs Archiv, 94 (2010) 1 "[Die von A. Akasoy und St. Georges vorgelegte Publikation stellt] eine Bereicherung und einen wichtigen weiteren Schritt zu einer besseren Kenntnis von der arabischen falkenkundlichen und veterinärmedizinischen Literatur der frühen Zeit dar. [...] Ein überaus wichtiges Werk des 3./9. Jahrhunderts hat mit dieser Publikation seinen Weg in die Öffentlichkeit gefunden."Herbert Eisenstein in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 159 (2009) 1"Die vorbildliche Ausgabe [...] ermöglicht es einem nicht arabischkundigen Publikum erstmals, diesen Wissenstransfer aus dem Orient wie auch die am jeweiligen Herrscherhof geleistete Redaktionsarbeit minutiös textlich nachzuvollziehen."Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, Band 62, 2"[H]ow does a person know that a bird is suffering from a headache (suda)? Such questions reflect the fascinating material contained in this meticulously executed edition and translation of an early treatise on the ailments of sporting birds - one that was to have great influence in both the Islamic world and in Europe."Emilie Savage-Smith in: Bulletin of the History of Medicine, vol. 82, 2008