Familienrecht in der Rechtssprache : Die historische Entwicklung zentraler Ausdruecke des geltenden Familienrechts

Da Rechtssprache ebenso wie Sprache uberhaupt eng mit historischen Ereignissen und Ablaufen verbunden ist, ist allgemein anerkannt. Welche Einflusse im einzelnen dabei jedoch eine Rolle gespielt haben, ist insbesondere fur die Rechtssprache weitgehend unerforscht. Um zumindest fur einen Teilbereich des Rechts Aufschlu hieruber zu erhalten, wird in der vorliegenden Arbeit die Entstehung und Entwicklung von gut einhundert, das Rechtsgebiet des geltenden Familienrechts tragenden Ausdrucken untersucht.
Dabei zeigte sich, da eine einheitliche Sprachentwicklung nicht stattgefunden hat. Vielmehr hat eine Vielzahl der unterschiedlichsten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten Einflu genommen. Daneben ergaben sich weitreichende Aufschlusse uber Rechtsentstehung und Gestaltung in der Geschichte sowie die Wechselwirkung von Recht und Sprache. Die Kenntnis dieser Sachverhalte kann wiederum als Hilfestellung bei der Auslegung von Vorschriften dieses Rechtsbereiches dienen.

Daß Rechtssprache ebenso wie Sprache überhaupt eng mit historischen Ereignissen und Abläufen verbunden ist, ist allgemein anerkannt. Welche Einflüsse im einzelnen dabei jedoch eine Rolle gespielt haben, ist insbesondere für die Rechtssprache weitgehend unerforscht. Um zumindest für einen Teilbereich des Rechts Aufschluß hierüber zu erhalten, wird in der vorliegenden Arbeit die Entstehung und Entwicklung von gut einhundert, das Rechtsgebiet des geltenden Familienrechts tragenden Ausdrücken untersucht.
Dabei zeigte sich, daß eine einheitliche Sprachentwicklung nicht stattgefunden hat. Vielmehr hat eine Vielzahl der unterschiedlichsten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten Einfluß genommen. Daneben ergaben sich weitreichende Aufschlüsse über Rechtsentstehung und Gestaltung in der Geschichte sowie die Wechselwirkung von Recht und Sprache. Die Kenntnis dieser Sachverhalte kann wiederum als Hilfestellung bei der Auslegung von Vorschriften dieses Rechtsbereiches dienen.