Gli avverbi pronominali tedeschi in da(r)- nella produzione scritta e orale : Osservazioni contrastive tra tedesco e italiano

Das Buch bietet eine korpusbasierte Untersuchung der deutschen Pronominaladverbien,die bisher wenig erforscht sind und die in morphologischer,semantischer und syntaktischer Hinsicht beschriebenwerden.

Il libro esplora i Pronominaladverbien tedeschi, proponendone una descrizione morfologica, semantica e sintattica. L’analisi empirica di corpora scritti e orali si concentra su cinque avverbi pronominali il cui primo costituente è da(r)−. Lo studio dei dati di tedesco lascia spazio ad un’indagine contrastiva con l’italiano. Gli usi e i comportamenti dei Pronominaladverbien sono messi a confronto con quelli di forme morfologicamente simili dell’italiano, al fine di verificare se l’italiano presenti una categoria grammaticale analoga o simile agli avverbi pronominali. A conclusione del lavoro, un’analisi che privilegia l’approccio traduttivo conferma i risultati dello studio interlinguistico e rivela i mezzi e le strutture a cui ricorre l’italiano per la resa dei Pronominaladverbien.