Hahnemanns Handbuch fuer Muetter, 1796 : Erziehungsratgeber zwischen Paedagogik und Medizin im ausgehenden 18. Jahrhundert

Das «Handbuch für Mütter» entstand im Rahmen von Hahnemanns Übersetzertätigkeit nach einer im Zuge des Elementarbuchwettbewerbes während der Französischen Revolution erarbeiteten Vorlage. Die Ergänzungen und Auslassungen sowie der Kontext des Ratgebers zu zeitgenössischen konkurrierenden Schriften und deren Rezeption werden dargestellt.

Das in Samuel Hahnemanns umfangreicher Übersetzertätigkeit entstandene «Handbuch für Mütter» ist die erweiterte Bearbeitung eines revolutionären französischen Textes nach Rousseau. Es reiht sich in eine große Zahl pädagogisch-medizinischer Ratgeber ein, die im späten 18. Jahrhundert als Folge der Aufklärung und der Entwicklung von an Locke und Rousseau orientierten pädagogischen Konzepten erschienen sind. Die kommentierte Textausgabe stellt die Erweiterungen, aber auch Auslassungen Hahnemanns gegenüber der anonymen französischen Vorlage dar und ordnet sie in den Kontext der Aufklärung, der Reformpädagogik, der Französischen Revolution sowie der konkurrierenden medizinischen und pädagogischen Schriften und ihrer zeitgenössischen Rezeption ein.