Histoires de dire 3 : Petit glossaire des marqueurs formes sur le verbe «dire»

Cet ouvrage fait suite à deux volumes déjà publiés en 2016 et 2020. Ces trois volumes constituent un véritable dictionnaire consacré à une sous-classe de marqueurs discursifs, ceux formés sur le verbe dire. Ces marqueurs discursifs, actuellement objets de nombreuses études linguistiques, sont ces ‘petits mots’ qui nous servent à articuler notre parole, à l’organiser, à la structurer, ainsi c’est vite dit, comme tu dis, je me disais aussi ou dis voir, pour ne citer que quelques cas parmi la liste recensée de 226 marqueurs en dire. D’un fonctionnement souvent complexe, ils instaurent une véritable mise en scène à l’intérieur du discours, et tout traducteur sait à quel point il est difficile parfois d’en fournir une équivalence dans d’autres langues, même proches.

Ce troisième volume en examine dix-huit, ce qui, sur l’ensemble des trois volumes, porte le nombre des entrées à quatre-vingt-sept. L’étude propose pour chaque marqueur une présentation des différentes valeurs identifiées et une analyse linguistique abordant ses propriétés syntaxiques, sémantiques, pragmatiques et, dans une moindre mesure, intonatives. La partie descriptive vise surtout les étudiants de langue de niveau supérieur (Écoles d’interprétariat et/ou de langues), alors que les linguistes confirmés pourront consulter la partie proprement théorique.