Internationalismen : Eine Methodik zur Erfassung graphematischer Kongruenz

Das Buch vergleicht potentielle Internationalismen (formal und inhaltlich ähnliche Lexeme) im Hinblick auf die Ähnlichkeit (Kongruenz) ihrer Schreibung. Die vorgestellten Kriterien zur Bestimmung von Kongruenz erlauben die Berechnung von Kongruenzwerten und ermöglichen den präzisen Vergleich der graphematischen Ähnlichkeiten der untersuchten Lexeme

Internationalismen sind in mindestens drei Sprachen formal und inhaltlich ähnliche sprachliche Einheiten. Die Untersuchung vergleicht potentielle Internationalismen in zehn Sprachen im Hinblick auf die Ähnlichkeit (Kongruenz) ihrer Schreibung. Der Vergleich findet dabei nicht nur mit dem deutschen Lexem statt, sondern auch mit den Lexemen der anderen Sprachen untereinander. Die vorgestellten Kriterien zur Bestimmung von Kongruenz erlauben die Berechnung von Kongruenzwerten. So ist es möglich, graphematische Ähnlichkeiten auf einer Skala anzuordnen und die Lexempaare dadurch präzise vergleichbar zu machen.