James Joyces «Ulysses» in vier deutschen Uebersetzungen : samt einem Ausblick auf die niederlaendische Uebersetzung
Book Details
Format
Paperback / Softback
ISBN-10
3820414266
ISBN-13
9783820414264
Publisher
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Country of Manufacture
DE
Country of Publication
GB
Publication Date
Mar 1st, 1988
Weight
470 grams
Product Classification:
Language: reference & generalLiterary studies: from c 1900 -
Ksh 9,800.00
Re-Printing
Delivery Location
Delivery fee: Select location
Secure
Quality
Fast
Ulysses gilt als Grenzfall der Ubersetzung. Zu Recht? Dieses Buch uberpruft die Qualitat der Ulysses-Ubersetzungen und fragt nach Fehlerursachen. Doch dann fragt es auch, ob etwa die Ubersetzerpersonlichkeiten oder der Zeitgeist in den Arbeiten nicht ebenfalls Spuren hinterlassen haben. Es ist also eine normative und zugleich deskriptive Ubersetzungskritik. Da ein solcher Doppelansatz neu ist, musste auch ein neues Analysekonzept entwickelt werden, in dem Qualitat der Ubersetzung und Intention des Ubersetzers, diese beiden Haupterkenntnisziele des Buches, definitorisch deutlich geschieden sind. Dazu musste der Begriff der Qualitat allerdings etwas enger definiert werden als allgemein ublich.
Ulysses gilt als Grenzfall der Übersetzung. Zu Recht? Dieses Buch überprüft die Qualität der Ulysses-Übersetzungen und fragt nach Fehlerursachen. Doch dann fragt es auch, ob etwa die Übersetzerpersönlichkeiten oder der Zeitgeist in den Arbeiten nicht ebenfalls Spuren hinterlassen haben. Es ist also eine normative und zugleich deskriptive Übersetzungskritik. Da ein solcher Doppelansatz neu ist, musste auch ein neues Analysekonzept entwickelt werden, in dem Qualität der Übersetzung und Intention des Übersetzers, diese beiden Haupterkenntnisziele des Buches, definitorisch deutlich geschieden sind. Dazu musste der Begriff der Qualität allerdings etwas enger definiert werden als allgemein üblich.
Get James Joyces «Ulysses» in vier deutschen Uebersetzungen by at the best price and quality guaranteed only at Werezi Africa's largest book ecommerce store. The book was published by Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften and it has pages.
