Kolonisierung und Krankheit : Der Begriff «alienation» in Texten aus den franzoesischen Kleinen Antillen

Als sich im Jahre 1946 die koloniale Gesellschaftsstruktur auf den Kleinen Antillen andert, besteht die Notwendigkeit einer Neudefinition der sozialen Identitat. Die Unsicherheit in dieser Ubergangszeit fuhrt zu einer Zunahme von psychischen Erkrankungen, lat aber auch ein Bewutsein fur die Auswirkungen der Kolonisierung entstehen. Diese werden thematisiert und wirken direkt auf die Form der Diskurse: Die erlittene (l'histoire subie) wird zur erlebten Geschichte (l'histoire vecue). Das ware ein erster Schritt, die alienation aufzuheben. Es entsteht eine neue spezifisch antillanische Schreibweise, bei der die Autoren die logisch-rationale franzosische Sprache demontieren, um mit Hilfe der kreolischen Denkstruktur einen zwar ebenfalls franzosischen, aber assoziativen Diskurs zu schaffen.

Als sich im Jahre 1946 die koloniale Gesellschaftsstruktur auf den Kleinen Antillen ändert, besteht die Notwendigkeit einer Neudefinition der sozialen Identität. Die Unsicherheit in dieser Übergangszeit führt zu einer Zunahme von psychischen Erkrankungen, läßt aber auch ein Bewußtsein für die Auswirkungen der Kolonisierung entstehen. Diese werden thematisiert und wirken direkt auf die Form der Diskurse: Die erlittene (l''histoire subie) wird zur erlebten Geschichte (l''histoire vécue). Das wäre ein erster Schritt, die aliénation aufzuheben. Es entsteht eine neue spezifisch antillanische Schreibweise, bei der die Autoren die logisch-rationale französische Sprache demontieren, um mit Hilfe der kreolischen Denkstruktur einen zwar ebenfalls französischen, aber assoziativen Diskurs zu schaffen.