L'incidence de la litterature et de la langue tcheques sur les nouvelles de Franz Kafka

Cette etude analyse pour la premiere fois les incidences de la litterature et du milieu tcheques sur les oeuvres de Kafka, en l'occurence les nouvelles de Franz Kafka, ne a Prague et y ayant passe la majeure partie de sa vie. Sa connaissance de la langue, de la litterature et des ecrivains contemporains tcheques lui a donne la possibilite d'avoir un autre horizon imaginaire que les autres auteurs de langue allemande vivant a Prague. Les incidences de Bozena Nemcova et de Jaroslav Hasek, en particulier, sont indeniables. De meme, pour ce qui est du choix des mots, des images, des structures, du ton et du langage gestuel, parfois des expressions etc...On reconnait un esprit a l'aise dans le tcheque et plus ou moins consciemment influence par cette langue. L'etymologie d'Odradek, pour ne citer qu'un exemple, preconisee par W. Emrich, a pu etre refutee dans cette perspective.

Cette étude analyse pour la première fois les incidences de la littérature et du milieu tchèques sur les oeuvres de Kafka, en l''occurence les nouvelles de Franz Kafka, né à Prague et y ayant passé la majeure partie de sa vie. Sa connaissance de la langue, de la littérature et des écrivains contemporains tchèques lui a donné la possibilité d''avoir un autre horizon imaginaire que les autres auteurs de langue allemande vivant à Prague. Les incidences de Bozena Nemcova et de Jaroslav Hasek, en particulier, sont indéniables. De même, pour ce qui est du choix des mots, des images, des structures, du ton et du langage gestuel, parfois des expressions etc...On reconnaît un esprit à l''aise dans le tchèque et plus ou moins consciemment influencé par cette langue. L''étymologie d''Odradek, pour ne citer qu''un exemple, préconisée par W. Emrich, a pu être réfutée dans cette perspective.