La bioethique au carrefour des disciplines- Bioethik im Spannungsfeld der Disziplinen - La bioetica crocevia delle discipline : Hommage a Alberto Bondolfi a l'occasion de son 60e anniversaire - Festschrift fuer Alberto Bondolfi zu seinem 60. Geburtstag - Omaggio ad Alberto Bondolfi in occasione del suo 60o compleanno

Témoignage d’estime et d’amitié à Alberto Bondolfi – l’un des pionniers qui ont ouvert la voie à la bioéthique en Suisse – cet ouvrage obéit à l’exigence d’apporter un éclairage interdisciplinaire sur les questions centrales du débat éthico-politique contemporain. Il offre une vision d’ensemble des approches de la réflexion normative appliquée au domaine du vivant. Ce questionnement se décline selon trois axes : le premier interroge le statut de la discipline, sa place au carrefour des sciences médicales et biologiques. Le deuxième se concentre sur les problèmes du passage de la norme à son application dans un champ pratique déterminé, par exemple celui de la mort assistée, de la recherche sur l’homme, du don d’organes, de la procréation médicalement assistée. Le troisième explore quelques formes de l’institutionnalisation de la bioéthique au niveau juridique et politique.
Alberto Bondolfi hat wesentlich zur Entwicklung der bioethischen Reflexion in der Schweiz beigetragen. Die Festschrift will seine Pionierarbeit würdigen und dokumentieren. Primäres Anliegen dieses Sammelbands ist, durch die Erschliessung der bioethischen Fachdiskussion Anregungen und Impulse für die aktuelle öffentliche Debatte zu geben. Im ersten Teil wird die Bioethik als wissenschaftliche Disziplin systematisch erschlossen und terminologisch von anderen Bereichsethiken abgegrenzt. Der zweite Teil befasst sich mit der Frage der Anwendung von bioethischen Theorien auf konkrete Handlungsbereiche (z.B. Sterbehilfe, Forschung am Menschen, Organspende, medizinisch assistierte Fortpflanzung usw.). Der dritte Teil ist schliesslich der rechtlichen und politischen Institutionalisierung von bioethischen Prinzipien gewidmet.
Testimonianza di stima ed amicizia per Alberto Bondolfi – uno dei pionieri della bioetica in Svizzera – quest’opera obbedisce all’esigenza di fornire un approccio interdisciplinare alle questioni centrali del dibattito etico-politico contemporaneo, ed offre una visione d’insieme della riflessione normativa applicata alla sfera del vivente (in particolar modo alla biomedicina). Questa riflessione si declina secondo tre grandi assi: il primo concerne lo statuto della disciplina, il suo posizionamento al crocevia delle scienze mediche e biologiche. Il secondo si concentra sui problemi posti dall’applicazione di una norma ad un settore pratico determinato, come ad esempio quello dell’aiuto al suicidio, della ricerca sull’uomo, del dono d’organi, della diagnosi prenatale. Il terzo esplora alcune forme d’istituzionalizzazione della bioetica in ambito giuridico e politico.