La Destructioun de Rome : (d'apres le ms. de Hanovre IV, 578)

La Destructioun de Rome, chanson de geste du debut du XIIIe siecle, traite un grand sujet epique: la conquete des saintes reliques et le sac de la Ville eternelle par les Sarrasins. Cette oeuvre rimee et assonancee prend une place importante a l'interieur de la geste de Fierabras.< La presente edition s'efforce de rester fidele, autant que possible, au seul manuscrit qui nous ait conserve la Destructioun, et elle remplace celle de Gustav Grober de 1873, insuffisante a plus d'un titre. Une traduction integrale en francais moderne, des notes et des commentaires completent ce travail qui ne s'adresse pas seulement aux specialistes, mais aussi aux etudiants en philologie ou aux professeurs de lycee qui cherchent a faciliter a leurs eleves l'approche de la litterature medievale.

La Destructioun de Rome, chanson de geste du début du XIIIe siècle, traite un grand sujet épique: la conquête des saintes reliques et le sac de la Ville éternelle par les Sarrasins. Cette oeuvre rimée et assonancée prend une place importante à l''intérieur de la geste de Fierabras.< La présente édition s''efforce de rester fidèle, autant que possible, au seul manuscrit qui nous ait conservé la Destructioun, et elle remplace celle de Gustav Gröber de 1873, insuffisante à plus d''un titre. Une traduction intégrale en français moderne, des notes et des commentaires complètent ce travail qui ne s''adresse pas seulement aux spécialistes, mais aussi aux étudiants en philologie ou aux professeurs de lycée qui cherchent à faciliter à leurs élèves l''approche de la littérature médiévale.