La «Magia Naturalis» di Giovan Battista Della Porta : Lingua, cultura e scienza in Europa all'inizio dell'eta moderna

In dieser Reihe werden Publikationen vorgelegt, die sich von einem komparatistischen bzw. rezeptionsgeschichtlichen Ansatz her mit historischen und aktuellen Fragen der europaischen Kultur auseinandersetzen. Auerdem werden Forschungen veroffentlicht, die im Rahmen und mit der spezifischen Methodologie ihres jeweiligen Fachgebietes die ubernationale Dimension der europaischen Kulturtradition, Geschichte und Realitat in ihre Untersuchungen miteinbezogen haben.

Questo volume ha vinto la terza edizione del Premio Internazionale «Luigi De Franco», destinato a studi originali riguardanti aspetti della cultura scientifica e filosofica dei secoli XVI-XVII
Questo lavoro sulla Magia Naturalis (1558) e sui linguaggi settoriali che la caratterizzano rende accessibile un testo che ha svolto un ruolo di notevole rilevanza nella storia della cultura e della scienza europee. Lo studio è originale e innovativo sia nel metodo scelto nell’ambito delle procedure esegetiche, sia nell’impianto generale: per la lettura e l’interpretazione del testo viene proposto un nuovo modello di analisi in cui gli approcci di diverse discipline si integrano a vicenda, valorizzando tutti gli elementi del testo, inteso come complesso crocevia di funzioni e significati. Dall’analisi delle versioni latina, tedesca e italiana emergono il mondo scientifico, le istanze sociali e le necessità culturali del tempo, intessuti nel corpus dei testi; dopo aver radiografato e smembrato il testo, l’autrice ricostruisce un mondo completo di scienza e cultura attraverso la lingua e i linguaggi che lo compongono.