La poetica del tradurre di Ugo Foscolo nella versione del «viaggio sentimentale»

Sebbene sparse e frammentarie, le considerazioni foscoliane sul proprio tradurre ci hanno tuttavia permesso di individuare un nucleo poetico giustificante l''originalità stilistica del «Viaggio Sentimentale» la cui analisi costituisce la parte essenziale di questo studio. L''estrema coerenza della resa foscoliana ci ha inoltre permesso di ampliare il problema della «fedeltà» traduttoria, riproponendolo nei termini di un discorso di critica della traduzione. I materiali di analisi rivelino quanto i diversi tipi di resa si richiamino ai «postulati» maggiori della poetica traduttoria di Foscolo, fra cui l''«animazione» e la «chiarezza» appaiono i più efficientemente validi a ricreare la «vita» del testo originale.

Sebbene sparse e frammentarie, le considerazioni foscoliane sul proprio tradurre ci hanno tuttavia permesso di individuare un nucleo poetico giustificante l'originalita stilistica del «Viaggio Sentimentale» la cui analisi costituisce la parte essenziale di questo studio. L'estrema coerenza della resa foscoliana ci ha inoltre permesso di ampliare il problema della «fedelta» traduttoria, riproponendolo nei termini di un discorso di critica della traduzione. I materiali di analisi rivelino quanto i diversi tipi di resa si richiamino ai «postulati» maggiori della poetica traduttoria di Foscolo, fra cui l'«animazione» e la «chiarezza» appaiono i piu efficientemente validi a ricreare la «vita» del testo originale.