La transformation filmique : Du "Contesto" a "Cadaveri Eccellenti"

Depuis ses origines, le cinema a adapte des oeuvres litteraires a l'ecran et il continue a le faire malgre les polemiques dont l'adaptation ou la «transformation filmique» font toujours l'objet. Nombreuses sont les etudes comparatives de tel roman ou de tel film, mais rares sont celles qui offrent un modele theorique de l'adaptation. C'est cette lacune qu'a voulu combler cet ouvrage.
Il va de soi qu'un texte qui passe d'un medium a un autre et qui se realise dans de nouvelles conditions pragmatiques subit des transformations: un film qui adapte une oeuvre a l'ecran sera donc toujours semblable et different par rapport au roman dont il s'inspire. Il fallait donc passer par l'analyse textuelle pour situer ensuite le texte litteraire et filmique dans un ordre plus systematique, ou regnent des lois et des regles propres a des systemes culturels ou mediatiques plus larges tels que les codes lies aux «genre», a la logique actantielle ou ceux lies aux techniques specifiques de la communication verbale ou audiovisuelle. L'etude menee au ras des textes apporte ainsi non seulement une connaissance approfondie du phenomene de la transformation filmique, mais egalement une meilleure comprehension d'un roman et d'un film dont l'ecriture moderne et complexe avait ete meconnue par la critique, plus interessee par le debat politique dans l'Italie des annees '70.

Depuis ses origines, le cinéma a adapté des oeuvres littéraires à l''écran et il continue à le faire malgré les polémiques dont l''adaptation ou la «transformation filmique» font toujours l''objet. Nombreuses sont les études comparatives de tel roman ou de tel film, mais rares sont celles qui offrent un modèle théorique de l''adaptation. C''est cette lacune qu''a voulu combler cet ouvrage.
Il va de soi qu''un texte qui passe d''un médium à un autre et qui se réalise dans de nouvelles conditions pragmatiques subit des transformations: un film qui adapte une oeuvre à l''écran sera donc toujours semblable et différent par rapport au roman dont il s''inspire. Il fallait donc passer par l''analyse textuelle pour situer ensuite le texte littéraire et filmique dans un ordre plus systématique, où règnent des lois et des règles propres à des systèmes culturels ou médiatiques plus larges tels que les codes liés aux «genre», à la logique actantielle ou ceux liés aux techniques spécifiques de la communication verbale ou audiovisuelle. L''étude menée au ras des textes apporte ainsi non seulement une connaissance approfondie du phénomène de la transformation filmique, mais également une meilleure compréhension d''un roman et d''un film dont l''écriture moderne et complexe avait été méconnue par la critique, plus intéressée par le débat politique dans l''Italie des années ''70.