langue française au Manitoba (Canada)

Ce livre traite de la survie du français en milieu anglophone. Province de l''Ouest canadien, le Manitoba présente une population anglophone et une minorité francophone ancienne. Ce livre décrit la variété de français en usage au Manitoba, particulièrement son histoire et son lexique. Cette description se fonde sur une enquête de terrain, dite de ''disponibilité lexicale'', dont le but est d''évaluer le vocabulaire actif des jeunes. Conduite en neuf points de la province pendant les années 1990, auprès de 344 écoliers d''une moyenne d''âge de onze ans, notre enquête a rassemblé plus de 130.000 mots (occurrences), généralement concrets, issus de seize champs sémantiques (parties du corps, vêtements, maison, meubles de la maison, nourriture, objets placés sur la table, cuisine, école, chauffage et électricité, ville, village, moyens de transport, travaux des champs et jardinage, animaux, jeux et distractions, métiers). Traitées par un programme informatique spécialement conçu pour cette recherche en statistique lexicale, les données recueillies composent un corpus de 19.250 mots différents, annexés en fin de volume. L''indice de disponibilité de chaque mot a été calculé (fréquence d''un mot dans un champ sémantique donné). Les mots d''indice élevé sont les plus utiles à enseigner et à intégrer dans les dictionnaires. Constituant le ''vocabulaire disponible'' au Manitoba, ce corpus lexicométrique peut être abordé selon plusieurs perspectives: lexicologique, sociolinguistique, pédagogique et lexicographique Il représente le vocabulaire fondamental d''aujourd''hui et il permet d''analyser ses innovations et ses moyens de défense.

Ce livre traite de la survie du français en milieu anglophone. Province de l''Ouest canadien, le Manitoba présente une population anglophone et une minorité francophone ancienne. Ce livre décrit la variété de français en usage au Manitoba, particulièrement son histoire et son lexique. A la fois synchronique (1990-1991) et diachronique (1963-1991), cette étude se fonde sur une enquête de terrain, de ''disponibilité lexicale'', portant sur les jeunes de 10 à 12 ans. Leur vocabulaire actif est évalué statistiquement: chaque mot s''accompagne de son indice de disponibilité (fréquence dans un champ sémantique donné). Ce corpus lexicométrique inclut mots français actuels et anciens, néologismes canadiens et anglicismes. Il représente le vocabulaire fondamental d''aujourd''hui et il permet d''analyser ses innovations et ses moyens de défense.