Literatur und Film: «La Colmena» von Camilo Jose Cela

Seit der Erfindung des Films sind Literaturadaptionen und -transformationen verbreitet. Aber trotz zunehmender Auseinandersetzung mit den Formen moderner Massenkommunikationen zahlen Literaturverfilmungen immer noch zu einem umstrittenen Grenzbereich der Literaturwissneschaft. Und dies nicht zuletzt wegen der derzeit noch ungenugenden Forschungsmethoden, die der Intermedialitat der Literaturverfilmung, also der Beziehung zwischen Text, Drehbuch und filmischer Realisation, nur bedingt gerecht werden. Die vorliegende Studie untersucht beispielhaft an der Verfilmung des Romans La Colmena, die komplexen Zusammenhange von literarischem Ausgangstext, Drehbuch und filmischer Realisation. Sie ist damit ein weiterer Versuch, Methoden und Perspektiven aufzuzeigen, die zur Beschaftigung mit Literaturverfilmungen ermutigen sollen.

Seit der Erfindung des Films sind Literaturadaptionen und -transformationen verbreitet. Aber trotz zunehmender Auseinandersetzung mit den Formen moderner Massenkommunikationen zählen Literaturverfilmungen immer noch zu einem umstrittenen Grenzbereich der Literaturwissneschaft. Und dies nicht zuletzt wegen der derzeit noch ungenügenden Forschungsmethoden, die der Intermedialität der Literaturverfilmung, also der Beziehung zwischen Text, Drehbuch und filmischer Realisation, nur bedingt gerecht werden. Die vorliegende Studie untersucht beispielhaft an der Verfilmung des Romans La Colmena, die komplexen Zusammenhänge von literarischem Ausgangstext, Drehbuch und filmischer Realisation. Sie ist damit ein weiterer Versuch, Methoden und Perspektiven aufzuzeigen, die zur Beschäftigung mit Literaturverfilmungen ermutigen sollen.