Machiavelli in the British Isles : Two Early Modern Translations of The Prince

Concentrating on William Fowler's Scottish translation and the Queen's College (Oxford) English version, this book investigates four early translations of Niccolò Machiavelli's Prince, surviving in manuscript form, to analyze the impact of this book in sixteenth-century Britain. Petrina traces the history of each manuscript's circulation and reade

Machiavelli in the British Isles reassesses the impact of Machiavelli''s The Prince in sixteenth-century England and Scotland through the analysis of early English translations produced before 1640, surviving in manuscript form. This study concentrates on two of the four extant sixteenth-century versions: William Fowler''s Scottish translation and the Queen''s College (Oxford) English translation, which has been hitherto overlooked by scholars. Alessandra Petrina begins with an overview of the circulation and readership of Machiavelli in early modern Britain before focusing on the eight surviving manuscripts. She reconstructs each manuscript''s history and the afterlife of the translations before moving to a detailed examination of two of the translations. Petrina''s investigation of William Fowler''s translation takes into account his biography, in order to understand the Machiavellian influence on early modern political thought. Her study of the Queen''s College translation analyses the manuscript''s provenance as well as technical details including writing and paper quality. Importantly, this book includes annotated editions of both translations, which compare the texts with the original Italian versions as well as French and Latin versions. With this volume Petrina has compiled an important reference source, offering easy access to little-known translations and shedding light on a community of readers and scholars who were fascinated by Machiavelli, despite political or religious opinion.