Padania scrittologica : Analisi Scrittologiche E Scrittometriche Di Testi in Italiano Settentrionale Antico Dalle Origini Al 1525

Paul Videsott untersucht das Schicksal der volkssprachlichen, nichtliterarischen Schriftsprache in Norditalien in der Zeit seit ihrem Aufkommen bis 1525 (dem Veröffentlichungsjahr von P. Bembos Prose della volgar lingua ). Zu diesem Zweck analysiert er skriptologisch und skriptometrisch 1165 altnorditalienische, nicht-literarische Texte mit insgesamt 558.892 Wörtern aus 35 Schreibzentren. Insgesamt zeigt sich, dass die norditalienischen Dialekte eine wesentlich größere Eigenständigkeit gegenüber der emergenten toskanischen Norm aufweisen als dies in Frankreich mit den nordfranzösischen Dialekten gegenüber der reichssprachlichen Pariser Norm der Fall ist.

Il lavoro di Paul Videsott esamina il destino delle scriptae non letterarie dell’Italia settentrionale dal momento del loro apparire fino al 1525, l’anno della pubblicazione delle “Prose della volgar lingua” di P. Bembo. A tale fine si analizzano con metodi scrittologici e scrittometrici ed in base a 320 criteri grafici 1165 testimoni testuali con un totale di 558.892 parole, provenienti da 35 centri scrittori “padani”. Si dimostra che complessivamente, le scriptae italiano-settentrionali mantengono un’autonomia evidente rispetto alla norma toscana emergente, soprattutto se confrontate con il comportamento contemporaneo dei dialetti della Francia settentrionale rispetto alla norma centrale parigina.