Physica

Hildegard von Bingen ist nicht nur wegen ihrer visionär-prophetischen Schriften und ihrer musikalischen Schöpfungen eine herausragende Gestalt des deutschen Mittelalters, sie hat auch mit ihrem naturkundlich-heilpraktischen Werk Physica großen Einfluss ausgeübt, der bis in die Gegenwart reicht. Allerdings wurde die bisherige Standardausgabe aus dem Jahr 1855 ihrem Werk nur unzureichend gerecht, weil die wichtigsten Handschriften erst im Nachhinein entdeckt worden sind – die authentischste sogar erst im Jahre 1983. Diese Florentiner Handschrift konnte der neuen Textausgabe als Grundlage dienen, wobei aber auch die gesamte übrige Überlieferung wesentlich zur Textkonstitution beiträgt. Das Ergebnis ist ein fast um das Doppelte erweiterter Text, wobei in den bisher nicht bekannten Teilen vor allem kombinierte Rezepturen im Vordergrund stehen, die unter den Aspekten der schon in der Antike vorgeprägten mittelalterlichen Humoralpathologie erstellt wurden. Ihre Gültigkeit bis in die Gegenwart ist in Fachkreisen ein heiß umstrittenes Thema. Dass das Werk als Naturlehre in der langen Tradition eines Isidor von Sevilla und des Summarium Heinrici steht, konnte erst durch die begleitenden Forschungen bei der Erarbeitung dieser Textausgabe nachgewiesen werden. – Ein kommentiertes Wörterbuch zu den deutschen Wörtern der Physica ist in Vorbereitung.

"Die Edition Hildebrandts und Glonings bildet eine lang ersehnte Leistung, die das heil- und naturkundliche Werk Hildegards von Bingen auf eine sichere Textgrundlage stellt."
Michael Embach in: Germanistik Redaktion 2011, Band 52, Heft 1-2

"The textual authority of the versions of Hildegard’s medical and pharmaceutical writings that we have known hitherto has been seriously relativized in the course of the last twenty-five years, a process that finds its culmination in this new edition of the Physica."
Nigel F. Palmer in: Medium Aevum Vol. LXXX, 2011

"With the critical edition of the Physica by Hildebrandt and Gloning, Hildegard scholarship has taken a big leap forward. There is no doubt that the two volumes are the result of many years of painstaking work in deciphering, comparing, and collating the often vastly divergent versions of the text."
Melitta Adamson in: The Medieval Review (11.06.12)

"Insgesamt stellt die neue Edition eine wohldurchdachte und klar präsentierte Rekonstruktion des Hildegard-Textes dar; das Original bleibt aufgrund der Überlieferungssituation unerreichbar. Die Bewältigung der intrikaten Textprobleme ist gelungen, so dass die Bände einen enormen Fortschritt für Hildegards naturwissenschaftliches Werk bedeuten. Die Ausgabe wird Bestand haben, solange kein widersprechender Textzeuge gefunden wird (was jedoch nicht wahrscheinlich ist).“
Christel Meier in: arbitrium 2016, Band 34, Heft 2