Pour une traductologie élargie : Quand la traduction va au-dela de la traduction

En traductologie, la definition intuitive de traduction semble satisfaire de moins en moins de chercheurs, si bien que de nombreux ouvrages qui en parlent essaient d'elargir son domaine d'application. Ce livre offre une vision en vol d'oiseau de ces approches et en fournit une synthese, pour batir une traductologie plus large et accueillante.

En traductologie, la définition intuitive de traduction – une activité qui permettrait de passer d’un texte en langue-source à un autre texte, en langue-cible, qui en reproduirait plus ou moins exactement le sens et le style – semble satisfaire de moins en moins de chercheuses et chercheurs. En conséquence, un grand nombre de textes et d’ouvrages consacrés à la traduction, qu’ils relèvent ou non de la discipline à proprement parler, essaient d’élargir son domaine d’application. Ce livre propose un survol de ces nouvelles approches. Sa dernière partie offre une synthèse permettant de tirer le meilleur de chacune, pour construire un modèle de traductologie plus accueillant, où ces différentes perspectives pourraient toutes avoir leur place.