Probleme des literarischen Uebersetzens aus textlinguistischer Sicht : dargestellt am Beispiel bulgarischer Uebersetzungen zu Prosatexten aus der deutschen Gegenwartsliteratur
Book Details
Format
Paperback / Softback
ISBN-10
3631440650
ISBN-13
9783631440650
Publisher
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Country of Manufacture
DE
Country of Publication
GB
Publication Date
Jun 1st, 1992
Weight
240 grams
Ksh 7,000.00
Re-Printing
0 in stock
Delivery Location
Delivery fee: Select location
Secure
Quality
Fast
In der vorliegenden Darstellung wird der Versuch einer modellhaft-theoretischen Nachbildung (Modellierung) einiger Seiten des Verstehens und des Vertextens als komplexe Teilhandlungen des literarischen Ubersetzens unternommen. Den Gegenstand der Untersuchung bildet in erster Linie das kommunikativ aquivalente Ubersetzen deutscher Prosatexte ins Bulgarische. Die Nachbildung des Ubersetzungsprozesses erfolgt auf deduktiv-empirischem Wege. Es werden vor allem Methoden der Textlinguistik und der funktionalen Stilistik angewendet. Kommunikativ-pragmatische Faktoren, die beim literarischen Ubersetzen wirksam sind, werden dabei verstarkt berucksichtigt.
In der vorliegenden Darstellung wird der Versuch einer modellhaft-theoretischen Nachbildung (Modellierung) einiger Seiten des Verstehens und des Vertextens als komplexe Teilhandlungen des literarischen Übersetzens unternommen. Den Gegenstand der Untersuchung bildet in erster Linie das kommunikativ äquivalente Übersetzen deutscher Prosatexte ins Bulgarische. Die Nachbildung des Übersetzungsprozesses erfolgt auf deduktiv-empirischem Wege. Es werden vor allem Methoden der Textlinguistik und der funktionalen Stilistik angewendet. Kommunikativ-pragmatische Faktoren, die beim literarischen Übersetzen wirksam sind, werden dabei verstärkt berücksichtigt.
Get Probleme des literarischen Uebersetzens aus textlinguistischer Sicht by at the best price and quality guaranteed only at Werezi Africa's largest book ecommerce store. The book was published by Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften and it has pages.
