Relatos de la Conversacion Coloquial: «Decir» Y Discurso Directo

Storytelling in Spanish everyday conversation: 1) Verb "decir" ["to say"] as a discourse marker; 2) Reported speech in Spanish conversational narratives; 3) Direct speech as a paradoxical device of polyphony optimally relevant; 4) Verb "decir" ["to say"] and direct speech as conversational units.

Una de las constantes de la conversación coloquial es la presencia de relatos de experiencia personal. En estos, se emplea el discurso directo como forma predilecta de representación de las palabras y pensamientos de los personajes de esas historias pasadas, futuras e incluso meramente hipotéticas. Esta investigación analiza el uso del discurso directo y del verbo "decir" en los relatos cotidianos, a partir de un corpus de español coloquial del Grupo Val.Es.Co. Para ello, se describen y analizan desde las perspectivas gramatical, pragmática y conversacional casi 600 intervenciones de discurso representado. Así, se advierte que el discurso directo constituye un recurso conversacional complejo: el que permite a los hablantes reconstruir en la linealidad constitutiva del presente otro mundo posible, el de los relatos cotidianos.