Semantique de la temporalite en arabe parle d'Alger : Valeurs aspectuo-temporelles des formes verbales

L'expression de la temporalite est un des aspects ou les langues divergent le plus comme le soulignent nombre de grands linguistes. Comment une langue, comme l'arabe parle d'Alger, presentant principalement deux formes verbales, le parfait et l'imparfait, marque-t-elle l'expression du temps et de l'aspect ? Quelles valeurs semantiques attribuer a ces deux formes verbales hautement polysemiques ? Et comment rendre compte du fait qu'un systeme de formes verbales si restreint puisse permettre d'exprimer une multiplicite de nuances temporelles et aspectuelles ?
Refusant les approches classiques qui presentent l'arabe comme une langue dont le systeme verbal serait principalement aspectuel et non temporel, l'auteure avance l'hypothese que ces categories grammaticales y sont toutes deux marquees et intimement liees.
L'analyse proposee s'inscrit dans un modele de semantique de la temporalite (Gosselin, 1996) a la fois calculatoire et cognitif. Dans cette perspective, a chacune des formes verbales est assignee sous forme d'hypothese une valeur en langue, valeur abstraite qui permet de predire et de calculer les differents effets de sens produits en contexte.

L’expression de la temporalité est un des aspects où les langues divergent le plus comme le soulignent nombre de grands linguistes. Comment une langue, comme l’arabe parlé d’Alger, présentant principalement deux formes verbales, le parfait et l’imparfait, marque-t-elle l’expression du temps et de l’aspect ? Quelles valeurs sémantiques attribuer à ces deux formes verbales hautement polysémiques ? Et comment rendre compte du fait qu’un système de formes verbales si restreint puisse permettre d’exprimer une multiplicité de nuances temporelles et aspectuelles ?
Refusant les approches classiques qui présentent l’arabe comme une langue dont le système verbal serait principalement aspectuel et non temporel, l’auteure avance l’hypothèse que ces catégories grammaticales y sont toutes deux marquées et intimement liées.
L’analyse proposée s’inscrit dans un modèle de sémantique de la temporalité (Gosselin, 1996) à la fois calculatoire et cognitif. Dans cette perspective, à chacune des formes verbales est assignée sous forme d’hypothèse une valeur en langue, valeur abstraite qui permet de prédire et de calculer les différents effets de sens produits en contexte.