Semantische Analyse medizinsprachlicher zweigliedriger nominaler Ausdruecke in englischen Fachtexten der Kardiologie

Auf der Grundlage von Judith N. Levis (1978) «The Syntax and Semantics of Complex Nominals» wurden zweigliedrige nominale Ausdrücke aus englischen Fachtexten der Kardiologie, Adjektiv + Substantiv (cardiac catheterisation) und Substantiv + Substantiv (reflex tachycardia), analysiert. Die semantischen Relationen, die zwischen den beiden Komponenten der Ausdrücke bestehen, wurden aufgedeckt, und ein zweisprachiges (Englisch-Deutsch) Glossar eines Terminologieausschnitts der Fachsprache Kardiologie aufgestellt. Die Belege wurden unterschiedlichen medizinischen Feldern zugeordnet. Es eröffnen sich Perspektiven sowohl für den Fremdsprachenunterricht, mit Zielgruppe Mediziner und Übersetzer, als auch für die automatische Fachtextanalyse und -übersetzung.

Auf der Grundlage von Judith N. Levis (1978) «The Syntax and Semantics of Complex Nominals» wurden zweigliedrige nominale Ausdrucke aus englischen Fachtexten der Kardiologie, Adjektiv + Substantiv (cardiac catheterisation) und Substantiv + Substantiv (reflex tachycardia), analysiert. Die semantischen Relationen, die zwischen den beiden Komponenten der Ausdrucke bestehen, wurden aufgedeckt, und ein zweisprachiges (Englisch-Deutsch) Glossar eines Terminologieausschnitts der Fachsprache Kardiologie aufgestellt. Die Belege wurden unterschiedlichen medizinischen Feldern zugeordnet. Es eroffnen sich Perspektiven sowohl fur den Fremdsprachenunterricht, mit Zielgruppe Mediziner und Ubersetzer, als auch fur die automatische Fachtextanalyse und -ubersetzung.