Adelaide Freitas dipped her pen in “saudade” to tell of family separation and bonds that never loosen. In their sensitive rendering, the translators have captured the nuances of Freitas's novel Smiling in the Darkness, with special care for those who have her native Language in their heritage and heartfelt saudade for its loss.
Many people of Portuguese descent take pride in claiming that the word "saudade" is untranslatable. In reality, we come close with a melding of bittersweet nostalgia, bone-deep longing, and an endless yearning for what one can never have again -- or indeed may never have had. Adelaide Freitas dipped her pen in saudade to tell of family separation and bonds that never loosen. In her authentic Azorean voice, she recounts the immigrant experience and centrifugal impulses that force people apart in spite of their desperation to cling to one another. In their sensitive rendering, the translators have captured the nuances of Freitas's novel Smiling in the Darkness, with special care for those who have her native Language in their heritage and heartfelt saudade for its loss.
Get Smiling in the Darkness by Adelaide Freitas at the best price and quality guaranteed only at Werezi Africa's largest book ecommerce store. The book was published by University of Massachusetts Press and it has 216 pages.
Our digital collection is currently being curated to ensure the best possible reading experience on Werezi. We'll be launching our Ebooks platform shortly.
Your privacy, your choice
Make Werezi work for you
We use essential cookies for your cart and sign-in. With your permission, optional cookies help us understand how Werezi is used and improve your book recommendations.
Essential cookies are always active. Optional analytics stay off unless you choose Allow all.