Sprachkontakt Generativ : Eine Untersuchung kontaktbedingten syntaktischen Wandels im Zimbrischen

„Dobbiamo essere grati a Bidese il quale, attraverso il suo studio accurato della sintassi del cimbro, ci ha mostrato come il contatto linguistico non crea un insieme disordinato di costruzioni, ma consiste nell’assimilazione, da parte di un sistema linguistico, di regole dedotte da un altro sistema, che non vengono semplicemente aggiunte al sistema ricevente, ma vengono integrate in stretta collaborazione con le regole preesistenti. […] Questo studio esemplare, oltre ai risultati concreti raggiunti riguardo al cimbro, potrà servire da modello anche per altri casi paragonabili, non solo di dialetti tedeschi a contatto con varietà romanze dominanti, ma anche per il caso inverso di dialetti romanzi a contatto con varietà tedesche dominanti (e certo anche di dialetti slavi, come il sorbo, ecc.). In particolare pensiamo al caso delle varietà romance del Canton Grigioni e alle varietà ladine dell’Alto Adige […]. Il volume è senz’altro un contributo essenziale allo studio del contatto linguistico a livello sintattico, nonché alla comprensione dei sistemi V2 in generale." (Giampaolo Salvi, in: Studi germanici 25, 2024, 328–332)