T. S. Eliots «The Waste Land» Deutsch : Theorie und Praxis einer Gedichtuebersetzung nach literatur- und uebersetzungswissenschaftlichen Gesichtspunkten
Book Details
Format
Paperback / Softback
ISBN-10
3820415297
ISBN-13
9783820415292
Publisher
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Country of Manufacture
DE
Country of Publication
GB
Publication Date
May 1st, 1988
Weight
360 grams
Product Classification:
Language: reference & generalLiterary studies: from c 1900 -
Ksh 9,250.00
Re-Printing
Delivery Location
Delivery fee: Select location
Secure
Quality
Fast
Anhand einer Neuubersetzung von Eliots The Waste Land wird der Versuch unternommen, die Objektivierbarkeit von Lyrikubersetzungen in ihren Grenzen abzustecken. So wird hier die praktische Ubersetzungsarbeit erganzt durch die protokollarische Erfassung der zur Konstituierung der Neuubertragung notwendigen hermeneutischen Schritte. Hierzu zahlen: Konzeptbildung und Methodisierung der Ubersetzung; Forschungsbericht zur Rezeptionsgeschichte und Darstellung des ubersetzten Werkes; kritische Analyse der vorhandenen deutschen Ubersetzungen. Jede manifeste Ubersetzungsentscheidung wird so fur den Leser nachvollziehbar und transparent.
Anhand einer Neuübersetzung von Eliots The Waste Land wird der Versuch unternommen, die Objektivierbarkeit von Lyrikübersetzungen in ihren Grenzen abzustecken. So wird hier die praktische Übersetzungsarbeit ergänzt durch die protokollarische Erfassung der zur Konstituierung der Neuübertragung notwendigen hermeneutischen Schritte. Hierzu zählen: Konzeptbildung und Methodisierung der Übersetzung; Forschungsbericht zur Rezeptionsgeschichte und Darstellung des übersetzten Werkes; kritische Analyse der vorhandenen deutschen Übersetzungen. Jede manifeste Übersetzungsentscheidung wird so für den Leser nachvollziehbar und transparent.
Get T. S. Eliots «The Waste Land» Deutsch by at the best price and quality guaranteed only at Werezi Africa's largest book ecommerce store. The book was published by Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften and it has pages.
