Text und Überlieferung des Buches Tobit

In dieser Dissertationsschrift wird das Textproblem des deuterokanonischen Buches Tobit neu aufgerollt. Vollständig liegt die Tobiterzählung nur in der griechischen Überlieferung der Septuaginta und in von dieser abhängigen Übersetzungen wie der Vetus Latina vor, allerdings in teilweise erheblich divergierenden Textformen. Daneben wurden in Qumran die Textfragmente von fünf aramäischen und hebräischen Tobit-Schriftrollen gefunden. Ausgehend von diesen Textfragmenten als den ältesten Textzeugen des Buches Tobit wird über einen Vergleich der Textformen versucht, die Frage nach dem Text des Buches Tobit zu lösen.

Aus der Darstellung der handschriftlichen Überlieferung wird deutlich, dass sich die Annäherung an diesen „Urtext” bei Tobit sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich gestaltet, so dass sich die Frage stellt, welcher Text künftig für die Auslegung dieses biblischen Buches herangezogen werden sollte.

"This is [...] an important contribution to a difficult discussion, and it offers much grist for the mill."
S. D. Weeks in: Book List - Society for Old Testament Study

"Es un buen trabajo; su edición impecable y clara."
R. Sanz Valdivieso in: Carthaginensia XXV.48/2009

"Die ungeheure Arbeitsleistung, die eine solche Zusammenstellung mit sich bringt, macht viel Nachschlagearbeit und Vergleichen für andere überflüssig, dies ist unbedingt zu würdigen."
Helen Schüngel-Straumann in: Theologische Revue 6/2008

"[...] monograph that with certaintly can serve as a very useful tool in present day research."
P. C. Beentjes in: Bijdragen 3/2008