Textanalyse und Sprachwandel : Historische Syntax des Ungarischen: ein empirisches Modell

Wie kann man heute neue und zugleich interessante Erkenntnisse uber Sprachwandel gewinnen? - so lautet die zentrale Frage der vorliegenden Arbeit. Es wird gezeigt, da die historische Untersuchung einer Sprache (hier des Ungarischen) nur durch die Verknupfung bestimmter Methoden ein koharentes Bild ergibt: Textanalyse mit statistischer Auswertung und Abweichungsanalyse bei Ubersetzungstexten, auf der Basis eines extensiven Corpus bei Berucksichtigung verschiedener Variabilitaten. Auf diese Weise lassen sich spekulativ erstellte Annahmen uber Sprachwandel allgemein wie uber die historische Entwicklung des Ungarischen speziell widerlegen und durch neue, empirisch abgesicherte ersetzen. Zum Schlu wird ein neues Typologiekonzept angeregt: eine Typologie der Informationsgliederung.

Wie kann man heute neue und zugleich interessante Erkenntnisse über Sprachwandel gewinnen? - so lautet die zentrale Frage der vorliegenden Arbeit. Es wird gezeigt, daß die historische Untersuchung einer Sprache (hier des Ungarischen) nur durch die Verknüpfung bestimmter Methoden ein kohärentes Bild ergibt: Textanalyse mit statistischer Auswertung und Abweichungsanalyse bei Übersetzungstexten, auf der Basis eines extensiven Corpus bei Berücksichtigung verschiedener Variabilitäten. Auf diese Weise lassen sich spekulativ erstellte Annahmen über Sprachwandel allgemein wie über die historische Entwicklung des Ungarischen speziell widerlegen und durch neue, empirisch abgesicherte ersetzen. Zum Schluß wird ein neues Typologiekonzept angeregt: eine Typologie der Informationsgliederung.