Queer Arab Glossary

A groundbreaking survey of the language used around queerness in the Arab world, with contributions by leading Arab queer writers, thinkers and activists

The Queer Arab Glossary is a first-of-its-kind survey of the linguistic landscape surrounding queerness in the Arab world. It brings together more than 300 words and terms used to refer to queer people across the spoken Arabic dialects, ranging from the humorous to the harrowing, serious to tongue-in-cheek, pejorative to endearing. Featuring anecdotes and fascinating historical facts, the bilingual glossary paints a linguistic picture of how queer bodies are perceived within the Arab region. It includes insightful essays by eight leading Arab queer artists, academics, activists and writers, which situate the glossary in a modern social and political context. With beautiful, witty illustrations by Haitham Haddad, The Queer Arab Glossary is a powerful response to myths about queer people in the Arab world. It is proof that the LGBTQI+ Arab community is alive and thriving, despite the challenges.

''Language reflects and creates reality and Marwan Kaabour’s revolutionary volume insists on and makes possible a future rooted in the recognition of continuous histories.''

‘Playful, illuminating, and full of heart, The Queer Arab Glossary is a treasure chest that puts on record a vital part of our queer history. An invaluable time capsule of who and how we are.’

''A little masterpiece''

''The Queer Arab Glossary'' really is a work of beauty - insightful, hilarious, sassy and deeply expansive - I''ve already learnt so much about LGBTQIA+ culture far beyond the narrow confines our incredible community are taught to exist within.''

‘A dissenting homage to the sexiness and seriousness of queer Arab life.’