Transitivity in Translating : The Interdependence of Texture and Context
Book Details
Format
Paperback / softback
Book Series
Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues
ISBN-10
3039111906
ISBN-13
9783039111909
Publisher
Verlag Peter Lang
Imprint
Verlag Peter Lang
Country of Manufacture
CH
Country of Publication
GB
Publication Date
Nov 7th, 2006
Print length
341 Pages
Weight
450 grams
Dimensions
15.10 x 20.90 x 2.70 cms
KSh 13,400.00
Currently unavailable
0 in stock
Delivery Location
Delivery fee: Select location
Secure
Quality
Fast
This book proposes an overall framework of communication (including translation) that follows CDA (Critical Discourse Analysis)/CL (Critical Linguistics) principles; it devises an analytic tool for the study of transitivity in translation along Hallidayian-functionalist lines; and it incorporates a contrastive corpus of 52 speeches made before the European Parliament in English and Spanish on 9th March 1993 together with their corresponding translations. Both sentence and textual levels become units of analysis. Also, quantitative and qualitative methods are applied.
The author analyses the various types of transitivity shifts at sentence level. She also shows that these shifts have contextual effects. Another focus of this study is to present how certain transitivity shifts group together.
The author analyses the various types of transitivity shifts at sentence level. She also shows that these shifts have contextual effects. Another focus of this study is to present how certain transitivity shifts group together.
Get Transitivity in Translating by Maria Calzada-Perez at the best price and quality guaranteed only at Werezi Africa's largest book ecommerce store. The book was published by Verlag Peter Lang and it has 341 pages.
Customers Who Bought This Also Bought
Dictionary of Linguistics and Phonetics, Seventh Edition
KSh 7,200.00
Biblical Names and Their Meanings
KSh 800.00
Thinking Through Translation
KSh 5,050.00
John Stuart Mill and the Writing of Character
KSh 6,400.00
Hunting Lieutenant Chadbourne
KSh 4,800.00
The Language of the American South
KSh 4,000.00
French as Language of Intimacy in the Modern Age
KSh 8,650.00
The Routledge Hispanic Studies Companion to Nineteenth-Century Latin America
KSh 10,250.00
Golosa
KSh 26,100.00
Malayalam
KSh 12,900.00
The Old English Version of the enlarged «Rule of Chrodegang»
KSh 16,550.00
Chinese Children''s Reading Acquisition
KSh 16,200.00
More by Maria Calzada-Perez
More in This Genre
Dictionary of Linguistics and Phonetics, Seventh Edition
KSh 7,200.00
Biblical Names and Their Meanings
KSh 800.00
Thinking Through Translation
KSh 5,050.00
John Stuart Mill and the Writing of Character
KSh 6,400.00
Hunting Lieutenant Chadbourne
KSh 4,800.00
The Language of the American South
KSh 4,000.00
