Untersuchungen zur Syntax (Wortstellung) im Mittelfranzoesischen des 15. Jahrhunderts

Die Erschliebarkeit mundlicher Sprache aus schriftlichen Zeugnissen ist nicht immer einfach. Furydas Mittelfranzosische besonders des 15. Jahrhunderts liegen in Flandern und England verfate manieres de langage vor, kleinere Sprachlehrwerke, die der Erstverstandigung dienten. Anhand ihrer und einer Anzahl vergleichender literarischer Werke wird eine Sichtung und Analyse syntaktischer Probleme im Spannungsfeld Mundlichkeit/Schriftlichkeit vorgenommen. Statistische Methoden erganzen die Auswertungen, mit ihrer Hilfe wird ein Phanomen von groer Eigentumlichkeit beleuchtet: die Inversion. Es stellt sich heraus, da es deutliche Regeln fur die Wortstellung gibt, ihre Anwendung liegt jedoch im Ermessen des einzelnen Autors; die gesprochene Sprache ist weniger komplex als die geschriebene.

Die Erschließbarkeit mündlicher Sprache aus schriftlichen Zeugnissen ist nicht immer einfach. Fürÿdas Mittelfranzösische besonders des 15. Jahrhunderts liegen in Flandern und England verfaßte manières de langage vor, kleinere Sprachlehrwerke, die der Erstverständigung dienten. Anhand ihrer und einer Anzahl vergleichender literarischer Werke wird eine Sichtung und Analyse syntaktischer Probleme im Spannungsfeld Mündlichkeit/Schriftlichkeit vorgenommen. Statistische Methoden ergänzen die Auswertungen, mit ihrer Hilfe wird ein Phänomen von großer Eigentümlichkeit beleuchtet: die Inversion. Es stellt sich heraus, daß es deutliche Regeln für die Wortstellung gibt, ihre Anwendung liegt jedoch im Ermessen des einzelnen Autors; die gesprochene Sprache ist weniger komplex als die geschriebene.