Verhaeltniswoerter im Kontext raeumlicher Gliederung : Analyse und Vergleich des Russischen, Franzoesischen und Deutschen

Die Semantik von Prapositionen (Verhaltniswortern) stellt im Fremdsprachenerwerb ein besonders schwieriges Kapitel dar. Die vorliegende Studie untersucht den Gebrauch der einfachen Praposition in ihren raumlichen Kontexten. Zur Disposition stehen dabei die einfachen Prapositionen aus der Gegenwartssprache des Russischen, Franzosischen und Deutschen. Ausgehend von den logischen Pramissen, wie Beziehungen im Raum dargestellt werden konnen, wird die Semantik der einfachen Prapositionen in raumlichen Kontexten elaboriert. Bei einer sprachvergleichenden Betrachtung zeigt sich, da die Semantik der Prapositionen sehr verschieden konzipiert sein kann, nicht zuletzt durch unterschiedliche Gliederungsformen von Raum. - Ein umfangreiches Korpus zu den drei Sprachen bildet die Grundlage dieser Arbeit.

Die Semantik von Präpositionen (Verhältniswörtern) stellt im Fremdsprachenerwerb ein besonders schwieriges Kapitel dar. Die vorliegende Studie untersucht den Gebrauch der einfachen Präposition in ihren räumlichen Kontexten. Zur Disposition stehen dabei die einfachen Präpositionen aus der Gegenwartssprache des Russischen, Französischen und Deutschen. Ausgehend von den logischen Prämissen, wie Beziehungen im Raum dargestellt werden können, wird die Semantik der einfachen Präpositionen in räumlichen Kontexten elaboriert. Bei einer sprachvergleichenden Betrachtung zeigt sich, daß die Semantik der Präpositionen sehr verschieden konzipiert sein kann, nicht zuletzt durch unterschiedliche Gliederungsformen von Raum. - Ein umfangreiches Korpus zu den drei Sprachen bildet die Grundlage dieser Arbeit.