Vox & Silentium : Etudes de linguistique et litterature romanes – Studi di linguistica e letteratura romanza – Estudios de lingueistica y literatura romanicas

Les essais de ce volume analysent les diverses manifestations de la voix et du silence, ainsi que leur relation complexe dans les différentes langues et littératures romanes. À ce propos ils se servent de différentes méthodes : de l’analyse comparative ou immanente des textes, de la phonétique, de la pragmalinguistique ou bien de l’étude de la langue des signes.

Voix et silence se considèrent traditionnellement comme deux phénomènes opposés, s’excluant l’un l’autre. Les contributions contenues dans ce volume se proposent de dépasser une telle conception, en se centrant non seulement sur la valeur et les fonctions que les deux concepts peuvent recouvrir, mais aussi sur la relation complexe qui existe entre eux en linguistique et en littérature. Outre les deux pôles constitués par la voix et le silence, on peut repérer dans le domaine des langues romanes une grande variété de voix silencieuses ou de silences expressifs : la communication non verbale et son interaction avec le langage verbal, les différentes voix (plus ou moins silencieuses) donnant expression à ce qui ne peut pas être dit, ou bien la représentation graphique – et donc apparemment « muette » – d’un phénomène potentiellement acoustique. Le cri silencieux de Daphné, rendu visible dans la sculpture de Gian Lorenzo Bernini illustrant la couverture, est la manifestation figurative de cette rencontre oxymorique entre la voix et le silence.