Wörterbuch historischer und politischer Begriffe des 19. und 20. Jahrhunderts : Dictionary of Historical and Political Terms of the 19th and 20th Centuries. Dictionnaire de Termes Historiques Et Politiques Des 19eme Et 20eme Siecles

Atomare Abschreckung - Geburtenüberschuss - Hofkalender - Kriegsgefangene - Petschaft - wie übersetzt man diese Wörter begrifflich sauber ins Englische und Französische? Und was ist, umgekehrt, ein "priest-baiter" oder "la conduite interne"? Solche Fragen stellen sich jedem, der mit fremdsprachigen Quellen arbeitet oder seine eigenen Gedanken in einer Fremdsprache ausdrücken möchte. Winfried Baumgart hat rund 16.500 Begriffe des 19. und 20. Jahrhunderts ausgewählt und in drei Sprachen bereitgestellt: aus der Weltgeschichte vom Reichsdeputationshauptschluss 1803 bis zum Fall der Berliner Mauer 1989 und zur Jahrtausendwende; aus dem Militärwesen, dem Alltag, der Kultur, der Medizin, der Technik; aus der Aktenkunde, der Genealogie und dem Archivwesen - aus allen Bereichen, die für Historiker relevant sind. Die Neuauflage enthält 1.500 neu aufgenommene Begriffe.

"Das Wörterbuch stellt eine nutzliche Arbeitshilfe fur diejenigen dar, die ≫historische und politische Begriffe≪ aus den letzten 200 Jahren ins Englische oder Französische übersetzen wollen."
Thomas Niehr in: Germanistik 59/1-2 (2018), 114